Otvor oči / Abre los ojos / Open Your Eyes

[Piri]

Ouvre les yeux / Apri gli occhi


Info: IMDB | ČSFD

1. dabing

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielaný na TV Markíza.

2. dabing

V slovenskom znení: Martin Zatovič - Eduardo Noriega (César), Zuzana Porubjaková - Penélope Cruz (Sofia), Peter Rúfus - Chete Lera (Antonio), Michal Klučka - Fele Martínez (Pelayo), Andrea Karnasová - Najwa Nimri (Nuria), Miroslav Trnavský - Gérard Barray (Duvernois), Dušan Vaňo - Miguel Palenzuela (komisár), Ladislav Konrád - Pedro Miguel Martínez (lekár Jefe), Jakub Ružička - Tristán Ulloa (barman), Martin Vitek - Javier Martín, Pepe Navarro (strážnik, moderátor), Petra Gažíková-Lángová - Fanny Gautier (sekretárka), Mária Landlová, Dušan Vaňo, Miloš Kanjak, Roman Fratrič, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Zvuk: Peter Heriban
Produkcia: Zdenka Večerná
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Preklad: Eva Reichwalderová
Dialógy: Dora Kulová
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Ivo Tomeček
Vyrobila: Slovenská televízia pre RTVS, 2012

[anderson]

Tak nový STV dabing ma dosť prekvapil. Ale existuje aj pôvodný, vyrobený pre Markízu.

[slavo]

Doplnil som niekoľko hlasových spojení.

[anderson]

Doplnil som niekoľko hlasových spojení.

Tak poprosím doplniť aj to, že Sokol číta titulky.

[Vavrinec]

Dabing bol perfektný... ale tou markízou nie som si istý lebo môže sa jednať i o film Vanilkové nebo ktoré je americké spracovanie a novšie

[Piri]

Markiza to davala 15.6.2008. skorsi datum som nezistil.