10 vecí, ktoré na tebe nenávidím / 10 Things I Hate About… °

[rAn]

10 Things I Hate About You

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Henrieta Jančišinová - Julia Stiles (Katherine Stratfordová), Michal Klučka - Heath Ledger (Patrick Verona), Roman Ferienčík - Joseph Gordon-Levitt (Cameron James), Jana Wagnerová - Larisa Oleynik (Bianca Stratfordová), Miroslav Trnavský - Larry Miller (Walter Stratford), Vladimír Kobielský - Andrew Keegan (Joey Donner), Michal Hallon - David Krumholtz (Michael), Daniela Mackovičová - Susan May Pratt (Mandela + titulky), Vanda Růžičková - Gabrielle Union (Chastity), Emanuel Hason - Daryl Mitchell (pán Morgan), Ľubica Očková - Allison Janney (pani Perkyová), Ján Mistrík - David Leisure (pán Chapin), Marián Chalány - Kyle Cease (Bogey Lowenstein) a ďalší

Spolupracovali:
Asistentka réžie: Ingrid Frlajsová
Produkcia: Karol Trnka
Preklad: Zuzana Chudíková
Dialógy: Milena Skučková
Zvuk: Vladimír Maroš
Réžia slovenského znenia: Oľga Janíková
Vyrobilo: Štúdio EKA pre MAC TV

Premiéra: ??. 11. 2004 (TV JOJ)

2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Petra Vajdová - Julia Stiles (Katherine Stratfordová), Juraj Kemka - Heath Ledger (Patrick Verona), Michal Hallon - Joseph Gordon-Levitt (Cameron James), Zuzana Porubjaková - Larisa Oleynik (Bianca Stratfordová), Dušan Szabó - Larry Miller (Walter Stratford), Boris Al-Khalagi - Andrew Keegan (Joey Donner), Martin Zatovič - David Krumholtz (Michael), Zuzana Drotárová - Susan May Pratt (Mandela), Zuzana Dančiaková - Gabrielle Union (Chastity), Peter Kollárik - Daryl Mitchell (pán Morgan), Oľga Belešová - Allison Janney (pani Perkyová), Ján Tréger - David Leisure (pán Chapin), Matúš Krátky a ďalší

Zvukový majster: Martin Némethy
Produkcia: Beatrix Müllerová
Preklad: Mária Bíleková
Asistentka réžie a dialógy: Zlatica Lauková
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Eva Galandová
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza

Premiéra: 7. 3. 2009 (TV Markiza)

[rAn]

Mal by existovať aj markizácky dabing.

[pody80]

doplneny markizacky dabing

[lubo]

Jojkársky je starší, pamätám si, že to bol jeden z úplne prvých jojkárskych dabingov. Myslím si, že v tomto prípade bol dabing lepší na Jojke, až na Juliu Stiles, tá je lepšia na Markíze.

[pody80]

Tak to ma prekvapuje, kedze markizacky dabing ma minimalne 4 roky a v tej dobe este redabingy neboli v mode.

[rAn]

Áno, Vajdová sa hodí na ňu viac. Prvý dabing som videl (počul) markizácky, lenže to už bolo pár rokov dozadu, takže neviem potvrdiť, že by bol Jojkársky vyrobený skôr.

[lubo]

No, jojkársky dabing môže byť aj z roku 2007, určite je starý. A v tej dobe Jojka nerobila redabingy, no Markíza áno. Ale nechcem sa hádať, nemám rukolapný dôkaz.

[PeterSD]

Tak tu sú dátumy vysielania

Markíza - 7.3.2009 (jedná sa o slovenský dabing)

JOJ - 28.4.2012 (jedná sa o slovenský dabing)
xx.11.2004 (neupresnené s akým dabingom)

[anderson]

Tu sú aspoň v krátkom výseku údaje k dabingu JOJ, ktorý asi naozaj bude z toho roku 2004.

https://www.youtube.com/watch?v=AKalSW0Rhvs