Nebezpečne blonďavá / Private Valentine: Blonde & Dangerous

[Jakub55]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Andrea Somorovská - Jessica Simpson (vojačka Megan Valentineová), Judita Bilá - Vivica A. Fox (seržantka Louisa Morelyová), Ján Tréger - Steve Guttenberg (Sidney Green + titulky), Vanda Růžičková - Aimee Garcia (vojačka Vicky Castilloová), Petra Bošanská - Olesya Rulin (vojačka Petrovichová), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Keiko Agena (vojačka Hailey Hamamoriová), Barbara Kelíšková - Jill Marie Jones (vojačka Connie Johnsonová), Michal Klučka - Ryan Sypek (seržant Mills Evans), Zuzana Kyzeková - Cheri Oteri (vojačka Jeterová), Miroslav Trnavský - Gary Grubbs (kapitán Greer), Michal Hallon - Bryce Johnson (Derek O'Grady), Zuzana Porubjaková - Katie Chonacas (Amber), Dávid Hartl - Andy Milonakis (Joe Kidd), Jana Majeská - Jennifer Paige Finley (Dolores), Dušan Szabó - Michael Hitchcock (Nigel Crew), Vladimír Jedľovský - Marco St. John (pán Morris Grey), Matúš Krátky - Drew Waters (Benson McKnight), Ladislav Konrád, René Jankovič, Peter Krajčovič, Ján Gallovič a ďalší.

Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Juliana Ďurišová
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza

2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Andrea Somorovská - Jessica Simpson (vojačka Megan Valentineová), Lucia Hurajová - Vivica A. Fox (seržantka Louisa Morelyová), Ivan Gogál - Steve Guttenberg (Sidney Green), Zuzana Porubjaková - Aimee Garcia (vojačka Vicky Castilloová), Alžbeta Dvoranová - Olesya Rulin (vojačka Petrovichová), Jana Lieskovská - Keiko Agena (vojačka Hailey Hamamoriová), Kristína Turjanová - Jill Marie Jones (vojačka Connie Johnsonová), Michal Hallon - Ryan Sypek (seržant Mills Evans), Katarína Križanová - Cheri Oteri (vojačka Jeterová), Juraj Predmerský - Gary Grubbs (kapitán Greer), Marek Fašiang - Bryce Johnson (Derek O'Grady), Dušan Szabó - Michael Hitchcock (Nigel Crew), Tibor Vokoun - Kurt Fuller (bratranec Barry), Zuzana Kyzeková, Jakub Gécz (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad a dialógy: Rudolf Kret
Produkcia: Iveta Chmúrna
Zvuk: Miroslav Králik a Daniel Lengyel
Réžia: Ivan Palvia
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre MAC TV

Premiéra: 26.6.2015