Bláznivá strela / The Naked Gun: From the Files of Police… °

[slavo]

The Naked Gun: From the Files of Police Squad!

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1.DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Andrej Hryc - Leslie Nielsen (Frank Drebin), Dušan Jamrich - Ricardo Montalbán (Vincent Ludwig), Peter Mikulík - George Kennedy (kapitán Ed Hocken), Zuzana Skopálová - Priscilla Presley (Jane Spencerová), Štefan Kožka, Katarína Brychtová, Yvetta Weiszová, Dušan Szabo, Soňa Ulická, Ivan Laca, Peter Kočiš a ďalší

Slovenské znenie pripravili:
Asistentka réžie: Zlatica Stepanovičová
Majster zvuku: Ing.Peter Granec
Redaktorka: Zoja Rajčoková
Preklad a dialógy: Vladimír Soják
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Vyrobilo: Štúdio ROKO pre televíziu Markíza - 1996

Premiéra: 31.08.1996 o 20:30 na TV Markíza

2.DABING - STV

V slovenskom znení: Dušan Jamrich - Leslie Nielsen (Frank Drebin) a ďalší

Vedúci produkcie: Pavel Mráz
Dialógy: Ľubomír Slivka
Réžia slovenského znenia: Zdeno Dřínovský
Vyrobilo: Štúdio Attack pre Slovenskú televíziu - 2002

Súvisí s:
Bláznivá strela 2 ½: Vôňa strachu, Bláznivá strela 33 a ⅓: Posledný trapas

[anderson]

Prvý dabing je z roku 1996. Tento film zahajoval na Markíze prvý deň vysielania. Po ňom nasledoval CLIFFHANGER a vysielanie zakončil HELLRAISER. U Hellraisera doteraz neviem s akým dabingom to vysielali. Zlyhalo mi nahrávanie.

[Vavrinec]

2. dabing vyzerá lepšie ako prví len sranda vyrobený pre STV v Attacku

[Jandro]

Markízacke vysielanie zahajoval film Osobný strážca s Kevinom Costnerom a Whitney Houston a nie Bláznivá strela

[anderson]

Markízacke vysielanie zahajoval film Osobný strážca s Kevinom Costnerom a Whitney Houston a nie Bláznivá strela

Myslím, že sa mýliš. Skúsim pohľadať dobový program, ale pochybujem, že by som si nepamätal čo som si vtedy nahrával na VHS.

[blueneon81]

Potvrdzujem, že prvé filmy vysielané na TV Markíza boli Bláznivá strela, Cliffhanger a Hellraiser (jazyková mutácia takisto neznáma, ale podľa vyjadrenia vtedajšieho spolužiaka zo strednej bol so stereo zvukom )

[Jandro]

máte pravdu s tou Bláznivou strelou po nej išiel Cliffhanger a potom Pekelník http://www.sme.sk/c/2088534/zabavny-pro ... opred.html Osobný strážca išiel možno v 2. deň - v nedeľu 1.9. 1996

[anderson]

V dabingu Markízy zaznie tento názov: Bláznivá strela: Z archívu policajnej jednotky

[Mariuss]

Pridaný dátum a čas premiéry 1. dabingu.