Romulus a Remus / Romolo e Remo

[rAn]

Info: IMDB I ČSFD

V slovenskom znení: Bronislav Križan - Steve Reeves (Romulus), Jozef Adamovič - Gordon Scott (Remus), Zuzana Kocúriková - Virna Lisi (Júlia), Sylvia Turbová - Ornella Vanoni (Tarpeia), Emil Horváth ml. - Jacques Sernas (Curtius), Andrej Mojžiš - Massimo Girotti (Tacius), Dušan Tarageľ - Franco Balducci (Acilio), Emília Vašáryová - José Greci (Estia), Zoro Laurinc - Enzo Cerusico (Numa), Július Vašek - Piero Lulli (Sulpicius), Vlado Müller - (rozprávač), Rudolf Kraus - (starec), Peter Debnár, Jozef Kroner, Anton Mrvečka, Andrej Mojžiš, Ján Venéni, Milan Kňazko a ďalší.

Slovenské znenie pripravili:
Preklad: Stanislav Valo
Zvuk: Radomír Kirsch
Strih: Patrik Pašš
Vedúci výrobného štábu: Martin Kraus
Dialógy: Miroslav Jesenský
Réžia slovenského znenia: Etela Balgová-Harantová
Vyrobila: ČST Bratislava

[anderson]

Takže 8.4.2012 na STV 1. Som nesmierne zvedavý či dajú pôvodný dabing alebo dabing z ČT. Lebo možné je všetko.

[anderson]

Takže dabing chvalabohu pôvodný. Dokonca natiahnutý do anamorfnej širokoúhej kópie. Navyše do tejto kópie nastrihnuté aj pôvodné titulky ! Dokonalé.

[anderson]

Upresnenie a doplnenie:

Emil Horváth ml. - Jacques Sernas (Curtius), Andrej Mojžiš - Massimo Girotti (Tacius), Dušan Tarageľ - Franco Balducci (Acilio), Emília Vašáryová - José Greci (Estia), Zoro Laurinc - Enzo Cerusico (Numa), Július Vašek - Piero Lulli (Sulpicius), Vlado Müller (rozprávač), Rudolf Kraus (starec), Peter Debnár

Apropo správa pre adminov - to len mne nefunguje vyhľadávanie ? Alebo je to všeobecná chyba ?

[Piri]

Apropo správa pre adminov - to len mne nefunguje vyhľadávanie ? Alebo je to všeobecná chyba ?

ak ma ktokolvek problem s forom, piste nam SS. co ti neslo? v rychlom vyhladavani su len nazvy tem, nic ine. minimum su 3 znaky. vyhladava cokolvek. vyhladavanie je zavisle na tom, ako sa to zada, vratane diakritiky. pre podrobne vyhladavanie treba prejst na klasicke vyhladavanie - hore vpravo menu Hladat.

[anderson]

Apropo správa pre adminov - to len mne nefunguje vyhľadávanie ? Alebo je to všeobecná chyba ?

ak ma ktokolvek problem s forom, piste nam SS. co ti neslo? v rychlom vyhladavani su len nazvy tem, nic ine. minimum su 3 znaky. vyhladava cokolvek. vyhladavanie je zavisle na tom, ako sa to zada, vratane diakritiky. pre podrobne vyhladavanie treba prejst na klasicke vyhladavanie - hore vpravo menu Hladat.

Všetko zadavam spravne (meno alebo nazov - aj s diakritikou dokonca) a NIČ mi nenajde. Myslim v tom rychlom vyhladavani. A kedze je rychle a ja rychlo potrebujem informaciu, tak je to dost blbe ze nic nenajde.

[Fanda]

Jsem zde novic, ale taky mě to jde špatně.
K filmu a dabinku který běžel včera na STV to byla původní kopie stará

[Historik]

Dabing ČST Bratislava byl premiérově odvysílán na 1.programu slovenských i českých vysílacích okruhů ČST 17.2.1979, podle obvyklých lhůt mezi natáčením a laboratorním zpracováním kopie je tedy pravděpodobně z roku 1978.

[PeterSD]

Naozaj skvelý film. Vrelo odporúčam každému. Na tú dobu je to naozaj skvelý dabing, super herecké obsadenie.
Emil Horváth ml. ma prekvapil, pretože doteraz som ho nepočul nikde dabovať.

[senecek2018]

Skvělý film a výborný dabing. U mě naprosto lepší,než novější cz.