Kuriér 3 / Transporter 3 °

[slavo]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1.DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Peter Krajčovič - Jason Statham (Frank Martin), Petra Gažíková-Lángová - Natalya Rudakova (Valentina), Juraj Predmerský - François Berléand (Tarconi), Matej Landl - Robert Knepper (Johnson), Ivan Romančík - Jeroen Krabbé (Leonid Vasilev), Martin Vitek - David Atrakchi (Malcom Manville), Jozef Bujdák - Silvio Simac (Joe / Jozef), Tibor Vokoun - Paul Barrett (kapitán), Marián Lipták - Stephen Shagov (prístavný kapitán), Ladislav Konrád, Milan Bartošek, Miroslav Trnavský - Timo Dierkes (Otto), Roman Ferienčík, Ivan Šandor, Igor Krempaský (titulky) a ďalší.

Spolupracovali: Branislav Mitka, Lenka Hudecová, Róbert Boldiš
Preklad a dialógy: Martina Kováčová
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Produkcia: Juraj Kmeťko
Zvuk: Rudo Mihálik
Réžia slovenského znenia: Anna Krúpová
Vyrobilo: Yes Production pre TV JOJ - 2011

2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Dušan Szabó - Jason Statham (Frank Martin), Lívia Bielovič - Natalya Rudakova (Valentina), Juraj Predmerský - François Berléand (Tarconi), Peter Kočiš - Robert Knepper (Johnson), Štefan Bučko - Jeroen Krabbé (Leonid Vasilev), Pavol Šajmovič - Paul Barrett (kapitán), Tibor Vokoun, Branislav Cap a ďalší.

Zvuk: Alexander Žibritovský
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Peciarová
Preklad a dialógy: Ján Lipovský
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice

Súvisí s:
Kuriér, Kuriér 2, "Kuriér", Kuriér: Reštart

[anderson]

V neďeľu nás Markíza "oblaží" novým dabingom. V hlavnej úlohe - CHVÍĽKA NAPäTIA - Dušan Szabó. Je mi ľúto, ale toto je naozaj HUMUS !!! Zatipujem si, že režíroval Š. Mandžár.

[Hurvino]

V neďeľu nás Markíza "oblaží" novým dabingom. V hlavnej úlohe - CHVÍĽKA NAPäTIA - Dušan Szabó. Je mi ľúto, ale toto je naozaj HUMUS !!! Zatipujem si, že režíroval Š. Mandžár.

Já už nestačím ani koukat...

[Ati]

Zmysel nového dabingu? Asi nestačí že JOJka už odvysielala Kuriérov tento rok hádam 4x každého.

[mato46]

V neďeľu nás Markíza "oblaží" novým dabingom. V hlavnej úlohe - CHVÍĽKA NAPäTIA - Dušan Szabó. Je mi ľúto, ale toto je naozaj HUMUS !!! Zatipujem si, že režíroval Š. Mandžár.

No vidíš, a to každý pindal, keď Stathama daboval Tuma ...tak či tak, na Stathama mi najviac pasujú Hason alebo Krajčovič. Nikto iný.

[Dado]

Ja v prvom rade nechápem, načo Markíza kupovala záverečný diel trilógie, ktorá je navyše na JOJke reprízovaná dobre že nie každý mesiac.
K najvhodnejšiemu dabérovi Jasona Stathama, tak, ako som na fóre už niekoľkokrát v minulosti spomenul, pre mňa sú najlepšími voľbami Emanuel Hason a Tomáš Maštalír, ktorý bol skvelý vo filme Podfu(c)k. V nutnom prípade beriem Kamila Mikulčíka a v poslednom čase som si už celkom zvykol na Petra Krajčoviča, ale voľby ako Szabó alebo Tůma sú podľa mňa katastrofálne.

[Ati]

Ešte aj Miloslav Kráľ sa na Stathama hodí. Teda v Rallye smrti mi tam veľmi jeho hlas pasoval.

[mato46]

Maštalír nebol zlý, ale on sa mi veľmi na takých búchačov nehodí. Aj keď v Podfu(c)ku nebol Statham za búchača. Čo sa týka Miloslava Kráľa, tak on má dobrý hlas, hodí sa skoro na každého ...ale ako vravím, už som si zvykol na Hasona, prípadne Krajčoviča.

[dementus996]

V titulkoch ešte odzneli Miroslav Trnavský a Roman Ferienčík.

Spolupracovali: Branislav Mitka, Lenka Hudecová, Róbert Boldiš
Preklad a dialógy: Martina Kováčová
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Produkcia: Juraj Kmeťko
Zvuk: Rudo Mihálik
Réžia slovenského znenia: Anna Krúpová
Vyrobilo: Yes Production pre TV JOJ