Bankový kuriér / The Bank Job °

[Dado]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Miloslav Kráľ - Jason Statham (Terry Leather), Lucia Rózsa-Hurajová - Saffron Burrows (Martine Loveová), Ján Tréger - Daniel Mays (Dave Shilling), Roman Matisko - Stephen Campbell Moore (Kevin Swain), Martin Mňahončák - Richard Lintern (Tim Everett), Štefan Kožka - James Faulkner (Guy Singer), Ivo Gogál - Alki David (Bambas), Tomáš Horváth - Michael Jibson (Eddie Burton), Jozef Benedik - Gerard Horan (Roy Given), Ivan Romančík - David Suchet (Lew Vogel), Miroslav Trnavský - Don Gallagher (Gerald Pyke), Peter Krajčovič - Peter De Jersey (Michael X), Katarína Križanová - Hattie Morahan (Gale Bensonová), Jana Wagnerová - Keeley Hawes (Wendy Leatherová), František Kovár - Peter Bowles (Miles Urquart), Gregor Hološka - Colin Salmon (Hakim Jamal), Zuzana Kyzeková - Georgia Taylor (Ingrid Burtonová), Peter Kollárik - Jamie Kenna (Perky), Martin Hronský - Alistair Petrie (Philip Lisle), Marián Lipták - Mark Phoenix, Rupert Vansittart (pán Brown, sir Leonard Plugge), Dušan Cinkota - Craig Fairbrass (Nick Barton), Oľga Belešová - Sharon Maughan (Sonia Bernová), Matej Landl - Rupert Frazer (lord Drysdale), Tamara Grožáková - Kasey Baterip (Julie Leatherová), Martin Vitek - Andrew Brooke (Quinn), Jozef Kapec - Robert Whitelock (Alfie Hook), Michal Domonkoš - Bronson Webb (zamestnanec Chicken Inn), Rastislav Sokol - Angus Wright (Eric Addey + titulky), Ladislav Konrád, Milada Rajzíková, Zuzana Dančiaková a ďalší

Zvukový majster: Alexander Žibritovský
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Jana Bútorová
Dialógy: Katarína Valentková
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza


2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Peter Krajčovič - Jason Statham (Terry Leather), Judita Bilá - Saffron Burrows (Martine Loveová), Vladimír Kobielský - Daniel Mays (Dave Shilling), Roman Ferienčík - Stephen Campbell Moore (Kevin Swain), Martin Hronský - Richard Lintern (Tim Everett), Ivan Romančík - James Faulkner (Guy Singer), Tibor Vokoun - Alki David (Bambas), Michal Hallon - Michael Jibson (Eddie Burton), František Kovár - David Suchet (Lew Vogel), Matej Landl - Don Gallagher (Gerald Pyke), Martin Kaprálik - Peter De Jersey (Michael X), Miroslava Drínová - Hattie Morahan (Gale Bensonová), Daniela Mackovičová - Keeley Hawes (Wendy Leatherová), Peter Rúfus - Peter Bowles (Miles Urquart), Juraj Predmerský - Colin Salmon (Hakim Jamal), Petra Gažíková-Lángová - Georgia Taylor (Ingrid Burtonová), Jozef Domonkoš - Jamie Kenna (Perky), Ján Tréger - Alistair Petrie, Angus Wright (Philip Lisle, Eric Addey), Marián Lipták - Mark Phoenix, Rupert Frazer (pán Brown, lord Drysdale), Martin Vitek - Craig Fairbrass, Andrew Brooke (Nick Barton, Quinn), Jana Wagnerová - Sharon Maughan (Sonia Bernová), Martina Kapráliková - Kasey Baterip (Julie Leatherová), Jozef Benedik - Rupert Vansittart, Gerard Horan (sir Leonard Plugge, Roy Given), Milan Bartošek - Robert Whitelock (Alfie Hook + iné), Juraj Kemka - Julian Lewis Jones (Snow), Karol Navrkal (titulky) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ

[anderson]

Na JOJ s novým dabingom. Stathama dabuje Peter Krajčovič.

[Dado]

Doplnený 2. dabing z TV JOJ. Petra Krajčoviča ako dabéra Jasona Stathama som predtým veľmi nemusel, ale teraz, pri nútenej absencii Emanuela Hasona a nepochopiteľnom ignorovaní Tomáša Maštalíra, ktorý bol v Podfu(c)ku skvelý, si na toto spojenie začínam zvykať.